Los socialistas marroquíes llaman "energúmenos" a los guardias civiles

El diario de la Unión Socialista de Fuerzas Populares (USFP) de Marruecos, partido integrado en la Internacional Socialista a la que pertenece el PSOE, tacha de "energúmenos" a los agentes de la Guardia Civil española, en un editorial difundido en su página de Internet

L'Espagne : La plaindre ou l'envier?

Au fil du temps, des années et des décennies, notre regard de ce côté-ci de la Méditerranée, à l'égard de notre voisin ibérique, aura considérablement évolué.
L'envie a dû se substituer à la compassion ou à la pitié. Ce pays européen qui était pendant trop longtemps à la traîne par rapport à d'autres appartenant, comme lui, au Vieux continent a fini, au prix de sacrifices suscitant admiration et respect, par réussir un bond qualitatif impressionnant.
Il va sans dire, cependant, que le fait de se positionner dans la cour des grands ne passe pas que par les chiffres, PIB ou PNB, entre autres indices matériels.
L'admiration envers cette Espagne voisine trouve, en premier, sa raison d'être dans son passage que l'on espérait réussi, de la dictature la plus sombre à la démocratie la plus éclairée.
Les forces vives de ce côté-ci, tous ceux qui ont tant sacrifié pour un Maroc meilleur, aspiraient à la même évolution bien que le contexte ne soit pas le même.
Faut-il rappeler que la démocratie est une et indivisible, quand bien même on s'amuserait à l'affubler de caprices individualistes? Les valeurs universelles n'ont en principe aucun secret pour un socialiste pur et dur qui plus est.
Quand quelques maladresses, écarts et impairs étaient l'œuvre du Parti populaire, on s'en offusquait certes, mais on s'en étonnait beaucoup moins.
Une chose est sûre, cependant, dans cette Espagne bien que toujours démocratique : Franco est toujours vivant. Il l'est dans la petite cervelle de ces autres " responsables " qui ont du mal à se faire à l'idée que l'ère du colonialisme est bel est bien révolue, dans celle de ces éléments qui, de par leur matraque, leur barbarie dans l'acte et dans les propos, semblent déterminés à vouloir coller un tout autre qualifiant à " la Guardia " que " civil ". C'est tout sauf civil et civilisé.
En l'espace de deux petits mois, ce sont des citoyens marocains qui se sont fait malmener, tabasser, humilier …
Ils n'ont que faire dans une Guardia Civil, ces énergumènes apparemment trop allergiques au drapeau de ce voisin qu'est le Maroc, comme à quelques sardines dont le seul tort est d'être portées par un Marocain.
La triste allergie va au-delà du Maroc pour s'étendre à tout un continent.
Quand on martyrise de pauvres immigrants, si clandestins soient-ils, quand on les abandonne dans le large à leur triste sort, serait-on en droit de se réclamer de l'appartenance à cette Espagne qui s'est tant sacrifiée pour retrouver sa dignité après des décennies qui n'étaient pas que " de plomb ", mais beaucoup, beaucoup plus ?
De ce côté-ci, l'on pourrait bien faire l'effort de qualifier ces exactions de cas isolés, mais la preuve devrait venir de l'autre rive. Que les malfrats, que tous ces imbéciles soient rappelés à l'ordre et sanctionnés en conséquence!
Au fait où sont passées toutes ces associations "droit-d'hommistes" de là-bas qui sont constamment aux aguets, chaque fois qu'il se passe une chose au Maroc? Et même quand il ne se passe rien!


TRADUCCIÓN:

España: La envidia o lástima?


Con el tiempo, años y decenios, nuestra visión de este lado del Mediterráneo, hacia nuestro vecino ibérico ha cambiado considerablemente.
La codicia ha tenido que sustituir a la compasión o la piedad. El país europeo que fue durante demasiado tiempo la zaga de otras como pertenecientes a él, el Viejo Continente ha terminado, los sacrificios de admiración y respeto, por un salto cualitativo impresionante éxito.
Ni que decir tiene, sin embargo, que para posicionarse en las grandes ligas no pasa por la cifra, el PIB o el PNB, entre otras pruebas físicas.
La admiración por la vecina España es, en primer lugar, su objetivo en pasar la espera siguieron a la dictadura de los más oscuros de la democracia más iluminado.
El alma de este lado, todos aquellos que han sacrificado tanto para una mejor Marruecos, aspiraba a la misma tendencia, aunque el contexto no es el mismo.
Necesito recordar que democracia y un indivisibles aun ser divertido disfrazarse antojos individualistas? Los valores universales son, en principio, ningún secreto para un puro y duro socialista en eso.
Cuando algunos errores y lagunas impares eran obra del Partido Popular, son sin duda ofende, pero son mucho menos sorprendido.
Una cosa es cierta, sin embargo, que en España mientras Franco aún democrática aún está vivo. Es en el pequeño cerebro de estos otros "líderes" que están teniendo dificultades para acostumbrarse a la idea de que la era del colonialismo es de hecho hace mucho tiempo, en uno de los elementos que por su club, sus la barbarie en el acto y en sus declaraciones, parecen decididos a que prefieren seguir a una vocación diferente "Guardia" que "civil". Es nada más que civil y civilizada.
En sólo dos cortos meses, son ciudadanos marroquíes que son intimidados, golpeados, humillados ...
Ellos no están interesados en una Guardia Civil, estos fanáticos aparentemente demasiado alérgico a la bandera de este vecino que es Marruecos, como sardinas, cuyo único delito era ser llevada por un marroquí.
La alergia triste va más allá de Marruecos para abarcar todo un continente.
Cuando los inmigrantes torturas pobres, si son ilegales cuando se quedan a la intemperie con su difícil situación, tendría derecho a reclamar la pertenencia a la España que ha sacrificado mucho para restaurar la dignidad después de décadas no fueron "plomo", pero mucho, mucho más?
De este lado, podría incluso hacer el esfuerzo de caracterizar a estos abusos son casos aislados, pero la evidencia debe venir desde el otro lado. Lo que los matones, todos estos idiotas se les llama al orden y se sancione como corresponde!
Por cierto, ¿de dónde todas estas asociaciones "derecho d'hommistes" allá afuera que están constantemente al acecho, siempre que algo sucede en Marruecos? E incluso cuando no pasa nada!